俄羅斯女子團體 - t.A.T.u 音樂新聞頻道

封面：

俄國歌迷 Fanta 掃描 

BRAVO magazine - #50, 12 December, 2007 /  Журнал BRAVO - №50, 12 декабря 2007 




Постер / Poster



Posted by Media P.I. on December 13, 2007 4:14:00 PM MSK #

12 月， 12  2007



各位！在一週以前，由 t.A.T.u. 歌迷們所上傳到 Youtube 的數支白色長袍 MV，各自在俄羅斯登上最多瀏覽人次的月排行的前 10 名，分別是第 1 、第 2 及第 8。

此外，白色長袍 MV 也在音樂項目的分類獲得多項的評分以及排名頗前的最愛 VIDEO 當中，也是俄國的音樂項目內最多討論及最多外連之ㄧ。

我們馬上就會做一個白色長袍的頁面，上面會放上電台、電視及他媒體的連結清單，讓大家可以點播或是投票。也感謝各位已經在這麼作的歌迷朋友！

如果你也喜歡 t.A.T.u.，請上俄羅斯 MTV 網站為“白色長袍”投票！

點擊俄羅斯 MTV 網站的投票頁面：

http://www.mtv.ru/air/charts/rutop10/vote.wbp?info=f061b90d-0e9c-4cf6-8a9a-3e9e6d88c5db

找到位於第二位的 Белый плащик 即是“白色長袍”。點選它前面的選框，再按最下方的“投票”即可。

一天一個 IP 只可以投一票。

已縮圖，原始大小為 1600 *1200，請上來源下載： 

2007.12.4 t.A.T.u. 官方媒體 Blog：Tatu shoot for the charts / Огонь по чартам / t.A.T.u.

t.A.T.u. 新 MV 對排行榜虎視眈眈

The Sun: Баzzар 英國太陽報報導： 

  

losttatu 翻譯：  

Sun newspaper (UK) 2007 年 12 月 4 日英國太陽報報導：

2007.11.30 t.A.T.u. 知情人士官方 blog： open door for dead man walking

死囚漫步 (點圖放大)

losttatu 中譯：各位好久不見……在下已經閱讀完畢你們所有關於 “白色長袍” 的評論並為 t.A.T.u. 團隊感到高興。前幾天，一些混蛋通過 Tvoy Den (Your days) 的網站洩露了 MV 的結尾部分，我覺得糟糕透了。我認為，這些人剝奪了你們觀看 MV 結局時的驚喜感，也讓我無法擁有看到你們歡樂的眼淚時的滿足感。這些混蛋竊取了高度保密的內容，再截取一點點出來討好你們。  

看來，我終於明白了 “世上沒有不透風的牆” 這個道理。 

好在首映後好評如潮，讓我放心了許多。  

有人覺得說 MV 似乎太短了，一會就完了。當我看到最終剪出來的版本時也有這樣的感覺（我已經反覆看了 500 次）。我想是因為你們是屏住呼吸、一口氣看完的，閃電似地被它擊中後才反應過來：MV 播完了。 

一些內幕消息：  

1. 英文版的 “白色長袍” 已經早早地錄製和拍攝完畢，而不再像以前那樣事後再翻唱、翻拍（MV中 “對嘴型” 的鏡頭，英文的和俄文的各拍了一次） 。英文版的歌詞不是簡單地由俄文 “白色長袍” 的歌詞直接翻譯而成，事實上，它和俄文歌詞很不一樣，在我看來，英文歌詞更貼近 MV 要表達的內容：死囚漫步 （ losttatu：暫譯，正式中譯名以唱片公司翻譯為準）

2. 有人注意到，一些照片上的場景沒有出現在 MV 當中——的確如此。假如我們把拍攝的所有內容都放進 MV，那麼這個 MV 會長達 3 個小時。日後我們會增加一些新的鏡頭在完整版的 MV 裡。 

3. “白色長袍” 將有望發行成單曲，單曲 CD 裡還會加上一首第二主打歌曲以及禁播版的 “白色長袍” MV. 

2007.11.28 t.A.T.u.官方媒體 blog：Белый плащик / White Robe / t.A.T.u.

BRAVO magazine #48, 28 November, 2007

BRAVO 雜誌2007年 11 月 28 日第 48 頁

losttatu 中譯：

t.A.T.u. 即將發行的新專輯《廢物管理》當中，“白色長袍”的 MV 是在美國 L.A 的巨大廢物處理工廠，花了兩天時間拍攝完成的。一開始，拍攝地點是在一個模仿監獄的場地，最後的部分則是在一個巨大的蓄水池內拍攝。所有的工作人員都被警告說如果聽到警報，務必要在這蓄水池被廢水淹沒之前全部撤離，而且他們只有三分鐘的時間……

November, 23 2007 【官網新聞】

losttatu 的中譯： 

“白色長袍” 是 t.A.T.u. 計劃於 2007 年 12 月 25 日發行的最新專輯——“廢物管理” 的首支單曲。

11 月 29 日，該單曲的 MV 將在俄羅斯 MTV 頻道獨家首播。

MV 的構思和腳本由 “知情人士”* 一手包辦，並邀請了導演 James Cox、製作人Billy Parks 和攝影師 Joe Labisi 參與 MV 的製作。這個團隊曾經為 t.A.T.u. 拍攝過 “我們和全世界” 以及 “無愛能力的人” 的MV。

一些內幕資料：

俄羅斯女子團體 t.A.T.u. 2007 年最新大碟 MV，比二個女孩接吻或者打爆壞人的頭更勁爆、更具爭議性的 MV！妳喜歡它嗎？

t.A.T.u. "Белый Плащик" /beliy plaschik (White Robe) 白色長袍俄文 修剪版 MV 首播。

收錄於即將在俄羅斯及獨立國協 2007 12/ 25 發行的專輯 "Управление Отбросами"/ Upravlenie Otbrosami (Waste Management) 廢物管理當中。(註：後來官網公佈專輯決定改在 2008 年的 6 月發行 → 之後又延期的發行日為 10/21；專輯名稱改為 "Веселые улыбки"  / Vesyolye Ulybki / “Happy Smiles”「幸福笑容」。)


Белый плащик / White robe (白色長袍) 俄文歌詞直譯的英文翻譯及 Tobey 的中譯：

感謝 t.A.T.u. 歌迷欽菜辣的錄音，還剪掉了廣告。 

補充：t.A.T.u. 出第 2 張專輯「危險關係」時，2005 10-01 在法國 GAY Club 表演，黃子佼透過環球唱片的安排，和 t.A.T.u 在後台相見。當時 t.A.T.u. 答應如果去台灣宣傳，一定會去上黃子佼的電台節目。

黃子佼為了 t.A.T.u. 勇闖巴黎GAY 吧！俄羅斯女子二人組即將推出第 2 張新專輯，日前在巴黎著名的同志變裝酒吧 Glam As You，舉行新歌發表會，黃子佼躬逢其盛，並在唱片公司的安排下和 t.A.T.u. 後台相見，佼佼說，「這兩個女孩不但不像傳言中說的那樣難搞，反而還很親切的跟我聊天呢！」

莉娜前天才歡渡 21 歲生日。她表示她們很想來到台灣看看大家。莉娜還對佼佼說，「我們很開心這次活動辦得這麼成功，其實我們兩個在外面巡迴已經七個多禮拜了，我們好想回家休息喔！」

凌晨兩點半，t.A.T.u 現身舞台演唱新歌「我們跟全世界」 (All About Us) 等四首新歌，數百樂迷HIGH翻天，應樂迷要求帶來了安可曲「每一字每一句」 (all the things she said)，唱到一半，茱莉亞突然靠近團員莉娜，撫摸莉娜的胸部，還做勢要親吻她，不過在最緊要的關頭莉娜卻又轉過頭去，還俏皮的向觀眾們吐舌頭，這些火辣的動作可以說是吊足了現場觀眾們的胃口。

來源：TRADE!流行娛樂台

 俄籍中天新聞主播 伊格爾主持採訪