June , 26【官方媒體部落格】

t.A.T.u. 組團十週年 MTV 音樂電視台專訪 (俄語發音,中文字幕)



俄羅斯 MTV , 30 May 2009 

5 月 30 日,Yulia 和 Lena 十分少有地分開接受了俄羅斯 MTV Newsblock 關於 t.A.T.u.十週年紀念日的專訪。 

【大致譯文參考】

t.A.T.u. 是備受爭議話題不斷的超級巨星。是目前少數在國際樂壇上獲得盛名的俄羅斯團體之一。今年是t.A.T.u. 組合成立第十年。為此 Yulia 和 Lena 接受了MTV 新聞週刊節目的獨家專訪。這次訪問她們罕見地分開接受我們的採訪。

經過多年後你們決定發展自己的個人事業。為此你們有什麼計畫?

Lena: 嗯,對我來說最重要的是如何找到自己。我不想再重複 t.A.T.u. 的形象,我想要做一些不一樣的嘗試,完全不同的那種。嗯,我希望我能做到,因為我很恐懼,是的,非常害怕。但我還是相信我有這個能力。

Yulia:實際上這是一個新的人生階段。因為十年過去了,我們不再是 14 歲的少女,總想要玩些什麼,表達些什麼。
 
t.A.T.u. 帶來的影響是客觀存在的,每個人都能感受到。你們覺得這個樂團成功的原因是什麼?

Julia: 很顯然地,我們是因為正好出現在對的時機和對的地方。許多人說我們會成功是因為女同志形象包裝,但這只是很早期的形象。一兩年後大家就不再對你們的 Kiss 感興趣了。但時間過去了,玩親親也結束了,取而代之的是酷的音樂和 MV。

Lena:因為那時候我們正好 15 歲。是的,穿著制服的學校女生是很多成年男性的幻想。的確,那樣的包裝當時起到了很大的作用。

要長時期保持這種形象對你而言是否有困難。

Lena: 我們有五年的時間……我們還是克服過來了。因為第二張專輯距離第一張有五年的時間。所要,理所當然,當我們厭倦的時候,我們就改變了自己的形象。

這是由你們自己決定的?

Lena: 當然了。總不可能永遠不長大吧。

Yulia,你現在已經成年,還生了小孩。你是如何兼顧家庭和事業的?一邊需要你飛來飛去,或者在錄音室工作,另一方面家庭也需要你的陪伴。你是如何做到的?

Julia:你知道的,說實話我花在小孩上的時間非常少。

這是迫不得已的還是本來就花得少?

Julia: 當我懷上自己的第一個孩子的時候,我就順其自然把她生了下來。當時正好和 Ivan 解除合約。生完孩子後我就飛去美國,花了 8 個月的時間錄製專輯。

Lena: 對我來說這真是個鬱悶的問題,因為我非常想要孩子。但父親方面是個問題。我的意思是找到個能做稱職父親的男人很難。當然我很想當媽媽,儘管我已經是教母了。

你們是否覺得兩個人完全不是同一類人?

Julia: 有時候我們是截然不同的,但有的時候我們就像是一個整體。

Lena:我們完全相反。領導者的位置對 Yulia 來說特別重要。她適合成為大家的焦點,意識到這點之後,我自己有意地成為了她的陪襯。

你們喜歡自己這個樂團嗎?

Yulia: 我自己無法回答這個問題。我不知道。如果我是個旁觀者,看到這兩個瘋狂的女生,不知道會說些什麼。

那這樣的兩個女生會刺激到你什麼嗎?

Yulia: 我認為會有兩種反應——不是很喜歡,就是很討厭。但無論是哪種,都表示你心裏的一些情感被觸動了。

那你會選擇哪種反應呢?

Yulia:我可能會又愛又恨。

生日快樂!

Yulia: 謝謝。
Lena:謝謝。

中文字幕版下載

中文翻譯:TATUCHINA.JIMDO.COM

Source:http://blog.tatu.ru/Media/

創作者介紹

俄羅斯女子團體 - t.A.T.u 音樂新聞頻道

俄國女子團 tATu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()