2008 4/28 (一) 下午 3 點(莫斯科時間)的時候,t.A.T.u. 在俄國召開了關於電影「Finding t.A.T.u.」的記者招待會。還談到了許多 t.A.T.u. 今年的專輯發行計劃。

Finding t.A.T.u. 莫斯科記者會

t.A.T.u.官方 YouTube 上傳了 45 分鐘完整的記者招待會,不過沒有字幕:




比利時歌迷 anneke 歌迷整理出了訪問大意,中國歌迷 losttatu 中譯:

* Movie won't be in the compition, but will be showed May 19th in Cannes where cinematographs and press can see the movie.
——電影將於 5 月 19 日在坎城影展首映,但不會參與比賽。

* the scenario was remade 12 times.
——劇本總共修改了 12 次。

* post production took 8 months
——後期製作花費了 8 個月的時間。

* about modern youth
——電影描述的是當今的年輕人。

* some problems with scandals around Misha Barton
——一些近日關於米莎巴頓的傳聞。

* they were not sure whether to shoot in LA or not
——他們當初對於是否會在美國洛杉磯取景不是很肯定。

* musical movie
——這是部音樂片。

* in the first place music from Tatu. It will be new songs. They'll make an original sound track.
——電影中所有歌曲都採用 t.A.T.u. 的新歌。將製作一張電影原聲帶。

* at the moment the movie will have 6 new Tatu songs. On the seperate disk (soundtrack) there will probably be even more.
——用在電影中的 t.A.T.u. 新歌總共 6 首。原聲帶中可能會收錄更多歌曲。

* High Definition technology was used to shoot the movie, shooted for the biggest screen.
——電影用高清晰技術拍攝。會是部寬螢幕電影。

* The DVD will have bonus material.
——電影 DVD 中會收錄特別內容。

* Girls in the movie will go to a tatu concert, where Tatu will sing the new song You and I (Ti i Ya). The movie will be called "Ti i Ya/ V poiskah Tatu"
——電影中會有主角去看 t.A.T.u. 演唱會的一幕。t.A.T.u. 在演唱會上演唱了新歌 You and I (Ti i Ya)。電影的俄文名字是"Ti i Ya/ V poiskah Tatu" 。

* movie for the international market, the movie will be sold on foreig territories, meaning all foreign territories, apart from the US
——電影面向國際市場。電影將向世界各地發行,不止美國而已。

* they haven't sign an exclusive contract with a distributor yet, that should happen not later than May 15th. They have lots of choices, some major distributors are interested
——電影發行商還沒有最終敲定,但肯定會在 5 月 15 日前簽約。許多大公司都有興趣購買。

* The name is "You and I/Finding Tatu", but the distributor gets to decide on the title for the different places where they'll show the movie
——電影的英文名確定為 "You and I / Finding Tatu",但在電影賣出後將由發行公司根據各地的情況取不同的名字。

* He hopes that a television channel in Russia will buy the movie later on and show it on television.
——他們在日後也願意把電影賣給俄國的電視臺,讓電影可以在俄國的電視上播放。

* Scandals aren't important for Tatu anymore. The most important is now to bring live music with their musicians
——t.A.T.u. 不再用新聞炒作自己。她們現在最關心的是如何做好 Live 音樂。

* They thought the movie was a great offer and wanted to try this experiment as actrices
——t.A.T.u. 覺得這部電影對她們來說是很好的嘗試,今後也有意願朝影視界發展。

* budget for the movie was 20 million
——電影的預算是 2 千萬 (美元)

* In Cannes for there will also be a special event, a live Tatu concert on the beach after showing the movie. Live music, with the musicians, good lightning. This also draws the attention of the organisers of the orginisers of the film festival.
——在坎城還有一個特別事件,在電影首映後 t.A.T.u. 將會很快在海灘邊舉辦一場現場音樂會。這也引起坎城影展主辦方的關注。

* Why Tatu? It's the only Russian band that have such a popularity abroad, in the West as well as the East
——為什麼選擇 t.A.T.u.?因為這是唯一一支在國際上大受歡迎的俄國樂團,不論是西方還是東方。

* The album has been strongly postponed, because they aren't working with a record label now. They release a disk by themselves for the first time and it brings a lot of work and unfortunatly they couldn't make the planned release date. The album will come out end of May/beginning of June.
—— t.A.T.u. 的新專輯發行日被耽誤得相當嚴重,因為她們現在沒有和唱片公司合作,從沒有自己發行過唱片的她們遇到很多問題以致無法確定確切的發行日期。新專輯將在 5 月底 6 月初發行。

* In a few days BP single will be released.
——“白色長袍” 單曲即將發行。

* English album in autumn.
——英文專輯會在秋天發行。

* 220 video next week
——220 的 MV 下周首播。

* They were invited to the competition and for the outside of competition. They didn't go for the competition because they weren't prepared to take part in such a format, it's not a festival film
——電影受邀參加比賽但他們最終決定放棄,因為這部電影不是為了在電影節上獲獎而準備的。

* The movie being showed in Cannes means a good place to present it and a way to let people see that Russia is also present. All the important people will be there, people with connections to the cinema, distributors
——電影能在坎城影展首映是相當好的機會,可以讓更多人瞭解俄國的現代文化,世界各地主要的媒體的發行商都會在那裏。

* A lot still depends on the distributor
——電影許多方面的決定權在發行商手裏。

* print and advertisement is done by the distributor
——發行和廣告宣傳由發行商負責。

* Misha agreed to a relatively normal payment. Young people always want to work with famous directors
——米莎巴頓樂於和知名導演合作,為此她可以不計較相對來說不那麼高的片酬。

* At the end of the movie they have a concert where they sing the song that Lana and Jenny wrote
——電影的結尾,t.A.T.u. 演唱了由故事主角 Lana 和 Jenny 為她們寫的歌曲。

* Lena and Yulia don't have much parts, but tatu is always there in the movie, music, conversations, dreams of the fans, ...
——電影中 Lena 和 Yulia 的戲份雖然不多,但整部電影都貫穿著她們的歌曲,都在談到 t.A.T.u.,歌迷對她們的談論等等。

* The two fans buy a ticket for the ocncert and find out it false. They then end up in a Moscow club and then everything starts that will happen in the rest of the movie. At the end they don't find Tatu, Tatu finds them
——電影中的主人翁一開始買了 t.A.T.u. 演唱會的門票卻發現是假票。她們不得不去一家莫斯科的俱樂部,然後故事由此開始。最後不是她們找到了 t.A.T.u.,是 t.A.T.u. 找到了她們。

* The movie is just wonderful (:p)
——電影會十分好看。

* post production took place in LA, it's easier to work there, they have all the facilities + the director and other people were Americans but audio dubs were don in Moscow
——電影後期是在洛杉磯完成,因為那裏設備比較齊全,很多主創人員也都是美國人。但配音是在莫斯科完成的。

* Shooting took place in LA and Moscow (?? not sure)
——電影在俄美兩國取景。

* RAMCO already worked with Roland Joffe for 'Captivity'
—— RAMCO(這是拍 "Finding t.A.T.u." 這部電影的俄美合資電影公司。) 已經在電影《窒命寫真》中與導演 Roland Joffe合作過了。

Thanks Max,Arnaudfrenchy,artur-poland,Fanta,Odette,anneke,wojo134 from
http://musicadd.20.forumer.com/viewtopic.php?t=5704
 

創作者介紹

俄羅斯女子團體 - t.A.T.u 音樂新聞頻道

俄國女子團 tATu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()