感謝各位的熱烈支持,最近因為 t.A.T.u. 發行 2009 年大碟《廢物管理》英語專輯的關係,帶動了佳佳架上的其餘  t.A.T.u. 商品 也通通缺貨,他會繼續向官網商店補貨。(數量不能跟有代理的台壓版比,欲購請盡量要跟佳佳事先聯繫或下單唷!)

其中有一項要特別跟各位介紹這一張 「Lyudi Invalidi/ 無能的人」 (危險關係俄語版)
Lyudi Invalidi cover

Lyudi Invalidi back

發行文案中譯:Lyudi Invalidy* 以一種出生時即死亡的型態存在。他們不知道要如何成為一個有血、有肉、有感情的人類,從頭到腳都是虛假、不真實的,就好像是櫥窗中仿人類外貌的模型一般。

他們有手有腳、及身體的其他部分,從外觀上看不出來他們跟一般人有何兩樣,但是 Lyudi Invalidy 活不出應有的生命,他們僅執行生物功能。他們的功能被原始規律和和另外四大機能所驅使:暴力,愚昧,貪婪, 腐敗 - 即 ЖГЖП*.他們對事物的所有回應都是粗糙、可預期、黑暗和具破壞性的。世上所有壞事,非常壞、可怕的事件都是 Lyudi Invalidy 行動的結果。我們生活在這些人中間,卻極為不容易發現這些大量的、毫無人性的假貨。

備註:Люди инвалиды(Lyudi Invalidy)意味著殘疾的人。
備註:ЖГЖП(音譯 ZH-G-ZH-P)代表Жестокость(暴力),Глупость(愚蠢),Жадность(貪婪),Подлость(腐敗)。ЖГЖП 這4 個字母可在一些 t.A.T.u 週邊商品 看到(已售完),也有放在 Lyudi Invalidy 的 CD 內容中。


Source:Lyudi Invalidi Wiki

全部 11 首曲目列表:
1. Люди инвалиды (Lyudi Invalidi/ 無能的人) (音樂品)
2. Новая модель (Novaya Model/ 新人偶) (Perfect Enemy 俄語版)
3. Обезьянка ноль (Obezyanka Nol/ 第零號猴子) (D & M 專輯有收) 
4. Loves Me Not (他不愛我) (俄式重新編曲版) (英文歌) 
5. Космос (Kosmos/ 宇宙) (Cosmos 俄語版)
6. Ты согласна (Ti Soglasna/ 你承認)
7. Ничья (Nichya/沒有人) (We Shout 俄語版)
8. Вся моя любовь (Vsya Moya Lubov/ 我所有的愛) (D & M 專輯有收) 
9. All About Us (我們跟全世界) (D & M 專輯有收)  (英文歌) 
10. Что не хватает (Chto Ne Hvataet/ 這樣還不夠嗎?)
11. Люди инвалиды (Lyudi Invalidi/ 無能的人) (Dangerous & Moving 俄語版)

2. Новая модель (Novaya Model/新人偶)(Perfect Enemy 俄語版) 彼得堡演唱會


3. Обезьянка ноль (Obezyanka Nol/ 第零號猴子) (D & M 專輯有收)


4. Loves Me Not (他不愛我) (俄式重新編曲版) 彼得堡演唱會


5. Космос (Kosmos/ 宇宙) (Cosmos 俄語版) 歌迷自製 MV


6. Ты согласна (Ti Soglasna/ 你承認) 歌迷自製(中文字幕) MV


7. Ничья (Nichya/沒有人) (We Shout 俄語版) 彼得堡演唱會


8. Вся моя любовь (Vsya Moya Lubov/ 我所有的愛) 歌迷自製 MV


9. All About Us (我們跟全世界) 2006 年 Muz TV 頒獎典禮表演


10. Что не хватает (Chto Ne Hvataet/ 這樣還不夠嗎?) 彼得堡演唱會


11. Люди инвалиды (Lyudi Invalidi/ 無能的人) (Dangerous & Moving 俄語版) 此俄語專輯唯一拍攝的官方俄語 MV (中文字幕)


雖說是俄語專輯,當中仍有兩首英語歌 - 一是在台灣被環球打歌打到跟 Lady Gaga 「羅曼死」差不多的  All About Us/ 我們跟全世界,二是重新編曲演唱的 Loves me not;其中 Track 3, 8, 9 「危險關係」英語版有收;另外無論是「危險關係」專輯歌曲的俄語版 Track 2, 5, 7, 11,或是僅有俄語版的 Track 6, 8, 10 均較英語版更有張力!畢竟這張俄文版專輯大多數是 t.A.T.u. 以母語詮釋的作品,所以也最貼近他們的音樂原型。

不過倒是其中的 Track 3. Обезьянка ноль (Obezyanka Nol/ 第零號猴子),後來 2006 年「精選罪愛」精選輯翻唱成英語版的 Null & Void 效果出乎我意料的好,是始料未及的。

這張俄語專輯原來於 2005.10.21 在俄羅斯發行,當時諸多台灣歌迷一直跟環球反應請他們進這張「危險關係」的俄語版,由於當時環球還請了 t.A.T.u. 來台灣做巡迴宣傳演唱,詢問人數之多、次數之頻繁,環球台灣終於跟我們說:「我們連人都請來了,一定會進這張專輯的。」大家因為相信環球的回覆,就都默默等候。之後一些東歐國家、德國及墨西哥皆陸續發行,但是台灣一直等無人。

等到「危險關係」發行快要滿一年時,突然又有一位歌迷去環球 官方討論區 詢問此專輯,答案卻是晴天霹靂的;「sorry! 台灣不會發行~ 」

看到回覆時真是火大不已,其實本來環球不進沒有關係,我們也會想辦法看是去亞馬遜團購還是怎樣。但是當初環球台灣既然答應了,我們因為相信他也就默默的等,但是變卦卻沒有告知ㄧ聲,的確造成困擾,有好長一段時間都對所謂的官方都無法抱持信任感,覺得靠人不如靠自己。

所以,曾在台灣創下八白金的「危險關係」,俄語版 Lyudi Invalidy 專輯在台灣從來都沒有發行過,就估計,全台灣應該只有個位數的人曾上窮碧落下黃泉的買到這張專輯。今天佳佳因為他其他官網上的貨都賣光了,所以正準備一起補一些缺貨的項目,機會難得,請勿錯過!


而若是想跟佳佳唱片行購買,但他的商品已經賣光了的話,佳佳在他的購物問與答中有寫:

缺貨中的商品可以代訂嗎?

缺貨的商品,可以為您代訂。

缺貨的商品有註明其參考售價,此為上批貨販售價格。

僅供參考,並不代表絕對價格。

如要訂購缺貨商品,且能接受其價格,請於「訂購專區」下的「商品詢問區」,將該商品相關資料填好送出即可。

我們在收到您的詢問單後,會進行查詢動作,並於確認可訂的情況下,以 mail 的方式,將其作成訂單後送至您的信箱。

此即成立一筆訂單。


來源:
http://www.ccr.com.tw/faq.asp?id=104#bottom

創作者介紹

俄羅斯女子團體 - t.A.T.u 音樂新聞頻道

俄國女子團 tATu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()