俄羅斯女子團體 - t.A.T.u 音樂新聞頻道

May, 08 2008 【官網新聞】



losttatu 中譯：

在 5 月 8 日，官方商店開始陸續寄出“白色長袍”加長混音 CD + DVD 版單曲。

這是 ebay 上存下來的照片，編號 328 號：


最先下訂單的前 100 名不但有 Yulia 和 Lena 的簽名，而且會由 Yulia 親手標上編號——它們今天就會飛往幸運兒的手中。

剩餘的 900 張標了編號的“白色長袍”單曲將會在接下來的幾天陸續寄出。

您可以根據筆跡來判斷自己的編號是由 Yulia 寫上的還是 Lena 寫上的。(當然，所有的編號都是獨一無二的。)


在 5 月 20 日，所有的俄羅斯 SOYUZ 唱片行都會開始銷售 “白色長袍” 單曲。

5 月 20 日莫斯科時間下午三點，t.A.T.u. 莫斯科“白色長袍”單曲簽售會

地點：MediaHypermarket "VseSOYUZnyi" / Pyatnitskaya st., 29.

“220” 和 “白色長袍” MV 的播映會也會於當天舉行。


5 月 21 日莫斯科時間下午三點，t.A.T.u. 聖彼得堡“白色長袍”單曲簽售會

地點："RADUGA" 購物中心，"SOYUZ" 唱片行，/ Kosmonavtov ave., 14 ("Park Pobedy" subw.station).


Source: TATU.RU

來源：t.A.T.u. 音樂新聞頻道討論區


別忘了，台灣歌迷想要購買的，都可以去跟 佳佳唱片行 購買！

---

CD 曲目:
1. BELIY PLASCHIK 3.16
(RUSSIAN VERSION)

2. WHITE ROBE 3.16
(ENGLISH VERSION)

3. BELIY PLASCHIK 4.01
(PLANT OF NOTHING REMIX BY SLOWMAN)

4. BELIY PLASCHIK 5.37
(NO MERCY REMIX BY SLOWMAN)

5. BELIY PLASCHIK 4.47
(MARSIANO REMIX BY SLOWMAN)

6. BELIY PLASCHIK 6.22
(HOUSE OF ROBOTS REMIX BY SLOWMAN)

7. BELIY PLASCHIK 5.23
(ASTERO REMIX BY ALEX ASTERO)

8. 220 3.10


DVD (72 MIN) :

9. BELIY PLASCHIK 3.34
(VIDEO TV VERSION)

10. BELIY PLASCHIK 5.56
(VIDEO FULL UNCENSORED VERSION)

11. BELIY PLASCHIK 58.45
(MAKING THE VIDEO DOCUMENTARY)

12. BELIY PLASCHIK SAMPLES 3.22

13. BELIY PLASCHIK/200 RINGTONES

PLUS 2-SIDED POSTER (SIZE 10 X 15- INCH = 25.5 x 38 cm ) AND DISCOUNT COUPON.


Source: eBay.com 


所以台灣歌迷已經跟佳佳唱片行訂貨的，應該已經快要到貨了！耶！耶！耶！~~   

---

關於“白色長袍”單曲的一些說明： (Losttatu & Jessica 合譯) 


1. 單曲外殼不是普通的 CD 塑膠殼，如果你在外面看到普通 CD 塑膠殼包裝的話，那就是盜版的。裏面會附贈海報。（一些照片也是從未發佈過的。） 


2. 正式出版的單曲封面會和之前公開的有一些細微的差別，差別不會很大。但是保證你認得出來差異在哪兒！(所以如果你喜歡之前的設計，你也沒有什麼損失。) 

單曲封面和封底所用的圖片是真實的照片，用的是 120 度彩色感光底片，而非電腦繪圖。有些人覺得我們該重新設計電腦繪圖的設計，像是字型很怪，字很怪，水管像是合成放在上面之類的。其實，包括上面的那些字樣都沒有經過任何 PS 處理。除了加利福尼亞的陽光有照射到之外。任何在牆上、地上的灰塵、髒污我們都未變更。（後期加上的單曲名和歌曲名等除外） 


3. 至於「為何這麼看來像是電腦繪圖？」 -- ... 可能的原因是太陽在我們這個地區並不像這樣照耀 ...而我們也用「medium-format」來做其工作。（一種 6 釐米寬的底片，跟相對應的相機拍攝。） (Jessica: 我想他指的是他們用的是特別款式的底片跟相機在拍的意思。)


Source：t.A.T.u. 官網管理員 aboekje