俄羅斯女子團體 - t.A.T.u 音樂新聞頻道

2007.11.30 t.A.T.u. 知情人士官方 blog： open door for dead man walking

死囚漫步 (點圖放大)

losttatu 中譯：各位好久不見……在下已經閱讀完畢你們所有關於 “白色長袍” 的評論並為 t.A.T.u. 團隊感到高興。前幾天，一些混蛋通過 Tvoy Den (Your days) 的網站洩露了 MV 的結尾部分，我覺得糟糕透了。我認為，這些人剝奪了你們觀看 MV 結局時的驚喜感，也讓我無法擁有看到你們歡樂的眼淚時的滿足感。這些混蛋竊取了高度保密的內容，再截取一點點出來討好你們。  

看來，我終於明白了 “世上沒有不透風的牆” 這個道理。 

好在首映後好評如潮，讓我放心了許多。  

有人覺得說 MV 似乎太短了，一會就完了。當我看到最終剪出來的版本時也有這樣的感覺（我已經反覆看了 500 次）。我想是因為你們是屏住呼吸、一口氣看完的，閃電似地被它擊中後才反應過來：MV 播完了。 

一些內幕消息：  

1. 英文版的 “白色長袍” 已經早早地錄製和拍攝完畢，而不再像以前那樣事後再翻唱、翻拍（MV中 “對嘴型” 的鏡頭，英文的和俄文的各拍了一次） 。英文版的歌詞不是簡單地由俄文 “白色長袍” 的歌詞直接翻譯而成，事實上，它和俄文歌詞很不一樣，在我看來，英文歌詞更貼近 MV 要表達的內容：死囚漫步 （ losttatu：暫譯，正式中譯名以唱片公司翻譯為準）

2. 有人注意到，一些照片上的場景沒有出現在 MV 當中——的確如此。假如我們把拍攝的所有內容都放進 MV，那麼這個 MV 會長達 3 個小時。日後我們會增加一些新的鏡頭在完整版的 MV 裡。 

3. “白色長袍” 將有望發行成單曲，單曲 CD 裡還會加上一首第二主打歌曲以及禁播版的 “白色長袍” MV. 

（它的發行日期不會是今年耶誕，而會是2008 年年初，我們一起來期待吧……） 

請在我的這篇部落格上留下你們對白色長袍這首歌、以及 MV 的評論，我會仔細閱讀並且回覆你們。

來源及回覆地址：http://blog.tatu.ru/Insider/  

來源：t.A.T.u. 音樂新聞頻道討論區