俄羅斯女子團體 t.A.T.u. 2007 年最新大碟 MV,比二個女孩接吻或者打爆壞人的頭更勁爆、更具爭議性的 MV!妳喜歡它嗎?

t.A.T.u. "Белый Плащик" /beliy plaschik (White Robe) 白色長袍俄文 修剪版 MV 首播。

收錄於即將在俄羅斯及獨立國協 2007 12/ 25 發行的專輯 "Управление Отбросами"/ Upravlenie Otbrosami (Waste Management) 廢物管理當中。(註:後來官網公佈專輯決定改在 2008 年的 6 月發行 → 之後又延期的發行日為 10/21;專輯名稱改為 "Веселые улыбки"  / Vesyolye Ulybki / “Happy Smiles”「幸福笑容」。)


Белый плащик / White robe (白色長袍) 俄文歌詞直譯的英文翻譯及 Tobey 的中譯:

Я рисую черной краской / I’m drawing with black paint / 我用黑色字體
На стене тупое слово / A dumb word on the wall / 塗鴉在牆,這不智詞語
Для меня оно не важно / This word is not important for me / 我對它毫無感覺
Для тебя оно не ново / This word is not new for you / 對你也是陳腔濫調
Для меня оно напрасно / It's vain for me / 我對它嗤之以鼻
Для тебя необходимо / It's necessary for you / 妳卻無它不得
Я рисую черной краской / I’m drawing with black paint / 我就用黑色將它寫下
Я рисую криво-криво / This drawing is very messy / 東倒西歪地將它寫下

Пуля в сердце / Bullet in the heart / 這心中的子彈
Мозг на дверцу / Brain on the door / 那垂吊在門上的大腦
Нимб и крылья / Nimb and wings / 光環與翅膀
Одеваем / We’re putting on / 我們穿上
Белый плащик / This white robe / 白色長袍
Душу в небо / Soul to heaven / 空中的靈魂啊
Сложим в ящик / We put it in a box / 將被我們趕入盒中
Отпускаем / We let it go / 我們將要令它自由

Время снова 20.10 / Time is 20:10 again / 又是 20 點 10 分
Мы с тобой сейчас не вместе / We're not together now / 此刻我卻不與妳同在
Ты сидишь в углу и плачешь / You’re sitting in the corner and crying / 妳窩在角落中哭泣
Может быть меня дурачишь / Maybe you’re fooling me / 或許妳只對我玩玩而已
Я люблю тебя послушать / I enjoy listening to you / 可我卻總對妳唯命是從
Раскрывай мне только душу / Open only your soul to me / 請為我將妳心門打開
Мысли здесь не пригодятся / Thoughts won't be needed here / 在這兒什麼也不要想
Время снова 20.20 / The time is 20:20 again/ 又到 20 點 20 分了

來源:TATU.RU/White Robe

^
按來源右上角一個像是 Play 鍵的三角形,就會播放非常清晰的錄音室版的白色長袍音樂。

或是:

 





Jessica 中譯:

Yulia:我們最近拍攝了「Beliy Plaschik,白色長袍 」的 MV,這是我們的新專輯「Upravleniye Otbrosami」,"廢物管理" 中的一首歌,在洛杉磯拍攝,更改過許多次的劇本 ...但是最終這部 MV 將震撼各位!

有意思的是:歌曲的歌詞其實是我們的一位歌迷的創作,他將它貼到網際網路上。我們看到了並且認為是一首很棒的「t.A.T.u. 歌曲」。

我是在將近懷孕七個月的時候拍攝這部 MV,但是完全沒有問題:我被環環照顧和注意得好好的。帕維斯 (孩子的爹) 也支持我。

來源:t.A.T.u. 音樂新聞頻道討論區

創作者介紹

俄羅斯女子團體 - t.A.T.u 音樂新聞頻道

俄國女子團 tATu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()