2013 年 1 月 英國雜誌 Diva 雜誌專訪
英國雜誌 Diva 雜誌專訪中文翻譯：
這些年 t.A.T.u. 怎麼了？
被媒體譽為“惹人注目的蕾絲邊”的俄羅斯流行音樂二人組以她們的女同風格曾經吸引了我們的注意。十年之後，我們不禁要問：真相是什麼？
採訪：JAMIE TABBERER 中文翻譯：HITATU
據報導 t.A.T.u. 是全球最暢銷的俄羅斯流行音樂組合，而距離她們發行產生深遠影響的作專輯《超速快感》至今已有 10 年，該專輯表達的主題是青春期叛逆與同性之愛——或者說當年我們中的很多人是這樣理解的。這個組合已經不復存在，但我們還是分別採訪到了Lena Katina 與 Julia Volkova，請她們和談談關於成功、遺憾，以及依然強大、神秘、有爭議且會被永遠烙印在世界流行文化意識中的組合形象。
Source: HELLO! #9, 1 марта 2010 點擊圖片放大。
Yulia Volkova：我 25 歲了!
歌手 Yulia Volkova 迎來了她人生的第一個25週年，因此她決定和自己最親密的人一起慶祝——她的朋友、 “Neposedy” 合唱團同學、 "Yeralash" 電視雜誌主管，當然還有她的親密愛人 Parviz。
“我們完全是自發想要慶祝一下，”Yulia 說：“在生日前三天才有這個的念頭，所以我們匆匆忙忙地打電話給朋友並預訂了餐館。”結果是請來了太多的人，但場地卻又太小，儘管如此，她還是想邀請更多的人。“很不幸的是因為俄國正下著大雪，許多賓客都感冒了不能來，”Yulia 抱怨說：“他們只是打了電話祝我生日快樂。” 而 Yulia 的手機一整個晚上都響個不停。
當我們的談話再一次被 Yulia 的手機鈴聲打斷時，有人猜測是好萊塢女星 Mischa Barton 的賀電——大家都知道，三年前 Yulia 和 Mischa 曾在電影《Finding t.A.T.u.》中有過合作，Mischa 扮演劇中的女主角之一。
巴西 Folhateen 雜誌：YA 的 t.A.T.u. 2009 年 2 月
年輕的成人
俄羅斯女子團體 t.A.T.u. 成員之一 Lena Katina 和我們談起了她們最新專輯《廢物管理》以及過去引起的爭議
Katy Perry 以熱門歌曲“我吻了一個女孩，我還很享受”(I kissed a girl/ and I liked it.) 令許多人跌破眼鏡，但早在 9 年以前，俄羅斯的 t.A.T.u. —— 年僅 15 歲的 Lena Katina 和 Yulia Volkova 早就在舞臺上玩親親了，何況她們的 MV 要火辣得多。
紅髮的 Lena 向 Folha 報社表示:“我不明白為何時至今日，這樣的事還會引起爭議。” 時間過得飛快，今天的 t.A.T.u. 雖然不再女同形象，卻依舊活躍——最新專輯《廢物管理》(Waste Management) 就剛剛在巴西發行。
October , 16【官方媒體部落格】
俄羅斯「OK!」雜誌 2009 年 10 月 15 日《紅色天使》
Source: http://blog.tatu.ru/Media/ 點擊圖片放很大。1.3MB
t.A.T.u. 總是私下慶祝自己的生日，從不邀請記者。10 月 4 號 Lena Katina 的 25 歲生日派對上，《OK!》雜誌是唯一被邀請的媒體，並得到了派對上的獨家照片。“都是親密的人，沒有‘額外’或者‘隨便’請來的人”，Lena 總是遵循自己的原則。她的親戚、學校和家庭的朋友以及共事多年的 t.A.T.u. 班底都在離她家不遠的小餐館裏共聚一堂。
t.A.T.u. 的另一位成員 Yulia Volkova 攜手同居男友 Parvis Yasinov 也出現，讓組合解散、成員不合的謠言不攻自破。t.A.T.u. 成員玩得十分盡興，不但跳了許多支舞，還在聚會結束時為來賓演唱了歌曲。之後 Yulia 送給了 Lena 一份音樂禮物—— 唱了 Zemfira 的歌曲，Yulia 還修改了幾處歌詞："I've seen the sky of London in a dream. There I've seen a kiss with Lenka..." 紅髮的生日女郎被打動了。
June , 4【官方媒體部落格】
俄羅斯「Bravo」雜誌 2009 年 6 月 3 日 №22
Source: http://blog.tatu.ru/Media/ 點擊圖片放很大。2.13MB
高畫質檔請點此下載(69MB)，Scan credit BooBear
It's a show-biz, baby! / BRAVO
May , 18【官方媒體部落格】
俄羅斯「OK!」雜誌 2009 年 5 月 14 日
Source: http://blog.tatu.ru/Media/ 點擊圖片放很大。1.19MB
t.A.T.u.—— 即便是現在，我們仍時常接吻!
在今年五月底，俄國娛樂界最成功也最受爭議的組合就要滿10歲了。為了這個有重要意義的事件，OK! 雜誌專程打了越洋電話採訪了遠在美國的 t.A.T.u. 成員，並發現為何 Lena Katina 差點失明以及 Yulia Volkova 想移民到美國去的原因。
2008.12.03 俄羅斯 Bravo 「喝采」雜誌第 48 期傳真訪問 t.A.T.u. 茱莉亞
點圖放大│ 雜誌掃描：Balloon_in_the_sky | 英文翻譯：Cute Lena 中文翻譯：Hitatu
Yulia Volkova 並不難以了解。這是我們 Bravo 「喝采」雜誌在閱讀完她的傳真簡短採訪後得出的結論。
Fax：你最近一次喝酒是因為什麼原因？
Yulia：我喝酒不需要什麼原因。
Fax：你衣櫥裏最性感的東西是？
Yulia：內褲。
Fax：你最喜愛的顏色是？
俄羅斯 Bravo 「喝采」雜誌 第46 期 2008 年 11 月 19 日 - Dirty Job 苦差事 (此作雙關語用)
特別奉獻給 Bravo 的讀者：t.A.T.u. 談她們的新專輯、謹慎地挑選國際代理，以及跟粉絲的互動。
Source: http://blog.tatu.ru/Media/ 點擊圖片放大。1.75MB
原圖下載：01 | 雜誌掃描：Balloon_in_the_sky | Thanks To Fanta、Лялька
英文翻譯：Cute Lena | 中譯：HiTatu
俄羅斯 同志雜誌《Best For BF》封面人物 2008 年 5 月
點擊圖片放大 ，放大後若無圖，重整一下頁面即可。795 KB
t.A.T.u. 兩人都髒兮兮的，這是怎樣，俄羅斯水電工嗎！
英版「廢物管理」專輯 (2) 俄版「幸福笑容」專輯 (2) 莉娜個人專輯 (1) 電影 "You & I " (1) 圖片 (3) t.A.T.u. 珍品 (2) t.A.T.u. 大事紀 (3) 2005 年 宣傳「危險關係」專輯訪台 (3)
